중국어 한문장 해석 500포! 亲绿色估计3左右哈 正在补货
통통구링
5
423
0
2021.02.26 19:11
타오셀러한테 재고 언제 들어오나 물었더니 이렇게 대답해주는데
파파고에 돌리니 이상해서요ㅜㅜ
중국어 능력자분들의 도움이 필요합니다!!
亲绿色估计3左右哈 正在补货
1개 이상 댓글이 달린 미채택글이 2개 이상일 때 글등록 불가
5일이 경과된 미채택 게시물은 패널티 부과 -100포인트
명확한 답변이 없는 경우 신고 게시판으로 문의 남겨주시면 관리자 판단 후 해당 게시글 삭제해드리겠습니다.
레플제품을 제외한 일반 패션질문은 일상게시판에 하셔도 됩니다.
답변 꼭 채택해주세요
绿色: 초록색 제품을 주문하셨나봐요
估计: 어림잡아
3左右: 3일 전후로
哈: '하하' 정도 되는 추임새입니다
正在: 지금 막
补货: 재고를 보충하다
초록색은 어림잡아 3일전후로 준비된대요, 지금 막 재고보충하고있다고
자기야 (걍 구매자한테 쓰는 호칭, 아무 의미없어여)
- 绿色估计3左右哈
녹색은 3일 정도 걸려
(3뒤에 글자가 하나 빠졌는데 느낌상 '일'인듯여,
근데 요게 구매시점으로부터 3일, 혹은 3월 3일 두가지로 해석가능해요.
대화 전체 흐름을 보시거나 아님 정확하게 다시 한번 물어보세영)
- 正在补货
지금 재입고중임