크리스 락 :

Jada. I love you. “GI Jane 2.” Can’t wait to see it.

사랑해, 제이다. "지. 아이. 제인 2", 꼭 보고 싶네!

(윌 스미스가 무대로 올라옴)

It’s … That was a that was a nice one. nice one. OK.

음... 그건, 그건 괜찮았었잖아, 그래

I’m up here. Uh oh. Richard?

난 여기 있잖아. 어 리차드?

(윌 스미스가 크리스 락의 뺨을 때림)

크리스 락 :

Oh, wow. Wow.

Will Smith just smacked the s— out of me.

오 와우. 와우.

윌 스미스가 완전히 절 갈겼네요!

윌 스미스 :

Keep my wife’s name out your f— mouth.

니 x같은 입에 내 아내 이름 올리지마.

크리스 락 :

Wow, dude.

와우, 친구.

윌 스미스 :

Yes.
그래

크리스 락 :
It was a “G.I. Jane” joke.
그저 "지. 아이. 제인" 조크였어.

윌 스미스 :
Keep my wife’s name out your f— mouth!
니 x같은 입에다가 내 아내 이름 올리지 말라고!

크리스 락 :
I’m going to. OK? Oh, OK.
That was the... greatest night in the history of television. Ok, Ok...
알았어 그럴게, 응? 알겠어
이건 정말... 텔레비전 역사상 가장 위대한 밤이었네요. 그래요. 그래...

(번역출처 : 누벨바그갤)


1. 크리스락 코미디가 심했냐?(X)
 

단순한 탈모 드립이고 저정도에 불편할거면 시상식 참석도 하면 안됨
(항암투병이런거 구라임. 자가면역질환어쩌고하는데 탈모자체가 자가면역질환임)
 

2. 크리스락이 맞으면서도 조롱을 했냐?(X)

오히려 크리스락은 윌스미스 달래면서 현장분위기 띄우려고했을뿐인데
윌스미스가 급발진해서 욕박은거임
미국여론'은' 크리스락편인게 아니라 애초에 이사건에서 크리스락 잘못이 없음

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

여기까지 퍼온내용입니다.

당연히 한국정서상으로는 크리스잘못이라고 저도 생각했는데 유튜브 영상을봐도 윌스미스가 급발진했다는 내용이 많은걸로 보입니다.

글 작성전 규정 필독